{"id":235140,"date":"2022-08-26T07:35:44","date_gmt":"2022-08-26T11:35:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/what-is-the-scottish-word-for-purse\/"},"modified":"2025-08-01T08:59:30","modified_gmt":"2025-08-01T12:59:30","slug":"what-is-the-scottish-word-for-purse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/what-is-the-scottish-word-for-purse\/","title":{"rendered":"Kh\u00e1m ph\u00e1 t\u1eeb Scotland g\u1ecdi chi\u1ebfc v\u00ed truy\u1ec1n th\u1ed1ng l\u00e0 g\u00ec?"},"content":{"rendered":"

Ng\u00f4n ng\u1eef l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu v\u0103n h\u00f3a, l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 \u0111\u1ecba l\u00fd c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c. M\u1ed7i qu\u1ed1c gia, m\u1ed7i v\u00f9ng mi\u1ec1n l\u1ea1i s\u1edf h\u1eefu nh\u1eefng s\u1eafc th\u00e1i ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o, l\u00e0m n\u00ean s\u1ef1 phong ph\u00fa v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ee9c tranh ng\u00f4n ng\u1eef to\u00e0n c\u1ea7u. Trong ti\u1ebfng Anh, t\u1eeb "purse" th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc v\u00ed nh\u1ecf \u0111\u1ec3 \u0111\u1ef1ng ti\u1ec1n ho\u1eb7c m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai x\u00e1ch tay d\u00e0nh cho ph\u1ee5 n\u1eef. Tuy nhi\u00ean, khi \u0111\u1eb7t ch\u00e2n \u0111\u1ebfn Scotland, m\u1ed9t qu\u1ed1c gia v\u1edbi b\u1ea3n s\u1eafc v\u0103n h\u00f3a m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef ri\u00eang bi\u1ec7t (ti\u1ebfng Scots v\u00e0 ti\u1ebfng Anh Scotland), b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd b\u1eaft g\u1eb7p m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c bi\u1ec7t \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, nh\u01b0ng mang \u00fd ngh\u0129a v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc h\u01a1n nhi\u1ec1u. V\u1eady, t\u1eeb ti\u1ebfng Scotland d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 "purse" l\u00e0 g\u00ec, v\u00e0 n\u00f3 \u1ea9n ch\u1ee9a \u0111i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb n\u00e0o v\u1ec1 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y? H\u00e3y c\u00f9ng kh\u00e1m ph\u00e1.<\/p>\n

1. T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 t\u1eeb "purse" trong ti\u1ebfng Anh v\u00e0 s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng ng\u00f4n ng\u1eef<\/h3>\n

Trong ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n (Standard English), t\u1eeb "purse" c\u00f3 hai \u00fd ngh\u0129a ch\u00ednh t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o khu v\u1ef1c \u0111\u1ecba l\u00fd. \u1ede M\u1ef9, "purse" th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai x\u00e1ch tay c\u1ee7a ph\u1ee5 n\u1eef (woman’s handbag). Trong khi \u0111\u00f3, \u1edf Anh qu\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc Kh\u1ed1i th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng chung, "purse" th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 m\u1ed9t chi\u1ebfc v\u00ed nh\u1ecf d\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ef1ng ti\u1ec1n xu ho\u1eb7c ti\u1ec1n gi\u1ea5y (a small bag for money, especially coins). D\u00f9 v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a n\u00e0o, "purse" v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t v\u1eadt d\u1ee5ng quen thu\u1ed9c trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00e0ng ng\u00e0y.<\/p>\n

S\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eb1m \u1edf vi\u1ec7c c\u00e1c t\u1eeb kh\u00e1c nhau \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00f9ng m\u1ed9t v\u1eadt th\u1ec3, m\u00e0 c\u00f2n \u1edf c\u00e1ch ch\u00fang ph\u1ea3n \u00e1nh b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed. Scotland, v\u1edbi di s\u1ea3n Gaelic v\u00e0 Scots, \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ed9t v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng ri\u00eang bi\u1ec7t, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng m\u00e0 kh\u00f4ng n\u01a1i n\u00e0o kh\u00e1c c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean r\u00f5 n\u00e9t khi ch\u00fang ta t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 "purse" trong b\u1ed1i c\u1ea3nh Scotland.<\/p>\n

2. "Sporran" \u2013 T\u1eeb v\u1ef1ng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o c\u1ee7a Scotland<\/h3>\n

Khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 v\u00ed ho\u1eb7c t\u00fai nh\u1ecf trong v\u0103n h\u00f3a Scotland truy\u1ec1n th\u1ed1ng, t\u1eeb \u0111\u1ea7u ti\u00ean v\u00e0 n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t ch\u00ednh l\u00e0 "sporran". "Sporran" l\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai nh\u1ecf, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb da ho\u1eb7c l\u00f4ng th\u00fa, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111eo \u1edf ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a kilt (v\u00e1y truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a \u0111\u00e0n \u00f4ng Scotland). M\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng nh\u01b0 m\u1ed9t chi\u1ebfc v\u00ed ho\u1eb7c t\u00fai nh\u1ecf \u0111\u1ec3 \u0111\u1ef1ng ti\u1ec1n xu, ch\u00eca kh\u00f3a v\u00e0 c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00e1 nh\u00e2n kh\u00e1c, sporran kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ee5 ki\u1ec7n th\u1ef1c d\u1ee5ng. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu c\u1ee7a trang ph\u1ee5c truy\u1ec1n th\u1ed1ng Scotland v\u00e0 mang \u00fd ngh\u0129a v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc.<\/p>\n

Sporran ra \u0111\u1eddi do kilt truy\u1ec1n th\u1ed1ng kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00fai. N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n l\u1ee3i v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t y\u1ebfu t\u1ed1 trang tr\u00ed, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m r\u1ea5t c\u00f4ng phu v\u1edbi nhi\u1ec1u chi ti\u1ebft kim lo\u1ea1i, kh\u1eafc tr\u1ed5 v\u00e0 l\u00f4ng th\u00fa qu\u00fd hi\u1ebfm.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m<\/th>\nPurse (ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n)<\/th>\nSporran (ti\u1ebfng Scotland)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
C\u00f4ng d\u1ee5ng ch\u00ednh<\/strong><\/td>\n\u0110\u1ef1ng ti\u1ec1n, th\u1ebb, v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00e1 nh\u00e2n nh\u1ecf (M\u1ef9: t\u00fai x\u00e1ch tay)<\/td>\n\u0110\u1ef1ng ti\u1ec1n, ch\u00eca kh\u00f3a, v\u1eadt d\u1ee5ng c\u00e1 nh\u00e2n; gi\u1eef kilt ph\u1eb3ng<\/td>\n<\/tr>\n
H\u00ecnh d\u00e1ng<\/strong><\/td>\n\u0110a d\u1ea1ng: v\u00ed g\u1eadp, v\u00ed d\u00e0i, v\u00ed c\u00f3 kh\u00f3a k\u00e9o, t\u00fai x\u00e1ch tay<\/td>\nT\u00fai h\u00ecnh tr\u00f2n\/b\u1ea7u d\u1ee5c, th\u01b0\u1eddng c\u00f3 n\u1eafp, m\u00f3c kh\u00f3a kim lo\u1ea1i<\/td>\n<\/tr>\n
Ch\u1ea5t li\u1ec7u<\/strong><\/td>\nDa, v\u1ea3i, nh\u1ef1a, kim lo\u1ea1i, v\u1eadt li\u1ec7u t\u1ed5ng h\u1ee3p<\/td>\nDa, l\u00f4ng th\u00fa (v\u00ed d\u1ee5: h\u1ea3i ly, ch\u1ed3n, c\u00e1o), kim lo\u1ea1i<\/td>\n<\/tr>\n
B\u1ed1i c\u1ea3nh s\u1eed d\u1ee5ng<\/strong><\/td>\nH\u00e0ng ng\u00e0y, m\u1ecdi d\u1ecbp<\/td>\nCh\u1ee7 y\u1ebfu v\u1edbi trang ph\u1ee5c kilt truy\u1ec1n th\u1ed1ng (d\u1ecbp l\u1ec5 h\u1ed9i, s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t)<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dd ngh\u0129a v\u0103n h\u00f3a<\/strong><\/td>\nPh\u1ee5 ki\u1ec7n ti\u1ec7n d\u1ee5ng, th\u1ec3 hi\u1ec7n phong c\u00e1ch c\u00e1 nh\u00e2n<\/td>\nBi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng v\u0103n h\u00f3a, l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 b\u1ea3n s\u1eafc d\u00e2n t\u1ed9c Scotland<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

3. C\u00e1c t\u1eeb kh\u00e1c cho "t\u00fai" ho\u1eb7c "v\u00ed" trong ti\u1ebfng Scotland v\u00e0 ti\u1ebfng Anh Scotland<\/h3>\n

M\u1eb7c d\u00f9 "sporran" l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng nh\u1ea5t, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi n\u00f3i v\u1ec1 trang ph\u1ee5c truy\u1ec1n th\u1ed1ng, trong ng\u00f4n ng\u1eef h\u00e0ng ng\u00e0y c\u1ee7a Scotland, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n v\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1eeb ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n nh\u01b0 "purse" (v\u00ed) hay "handbag" (t\u00fai x\u00e1ch tay) cho c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. Tuy nhi\u00ean, ti\u1ebfng Scots, m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef Germanic c\u00f3 li\u00ean quan ch\u1eb7t ch\u1ebd v\u1edbi ti\u1ebfng Anh nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef ri\u00eang bi\u1ec7t, c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5, t\u1eeb "poke" trong ti\u1ebfng Scots c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai nh\u1ecf ho\u1eb7c m\u1ed9t t\u00fai mua s\u1eafm. M\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp thay th\u1ebf cho "purse" theo ngh\u0129a v\u00ed c\u1ea7m tay, n\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a t\u1eeb v\u1ef1ng ch\u1ec9 "t\u00fai" trong v\u00f9ng. "Pouch" c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Anh ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai nh\u1ecf, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 t\u00fai d\u00e2y r\u00fat, v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong ng\u1eef c\u1ea3nh Scotland \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai nh\u1ecf h\u01a1n sporran ho\u1eb7c m\u1ed9t lo\u1ea1i v\u00ed \u0111\u01a1n gi\u1ea3n.<\/p>\n

B\u1ea3ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y minh h\u1ecda m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee7a ch\u00fang:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Thu\u1eadt ng\u1eef<\/th>\nNg\u00f4n ng\u1eef\/Ng\u1eef c\u1ea3nh<\/th>\nGi\u1ea3i th\u00edch<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Purse<\/strong><\/td>\nTi\u1ebfng Anh chu\u1ea9n (Anh\/Scotland)<\/td>\nV\u00ed ti\u1ec1n nh\u1ecf (\u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 ti\u1ec1n xu)<\/td>\n<\/tr>\n
Handbag<\/strong><\/td>\nTi\u1ebfng Anh chu\u1ea9n (Scotland & to\u00e0n c\u1ea7u)<\/td>\nT\u00fai x\u00e1ch tay c\u1ee7a ph\u1ee5 n\u1eef<\/td>\n<\/tr>\n
Sporran<\/strong><\/td>\nTi\u1ebfng Scotland truy\u1ec1n th\u1ed1ng<\/td>\nT\u00fai \u0111eo tr\u01b0\u1edbc kilt, c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng nh\u01b0 v\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n
Poke<\/strong><\/td>\nTi\u1ebfng Scots<\/td>\nT\u00fai nh\u1ecf, t\u00fai mua s\u1eafm (\u00edt d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 v\u00ed ti\u1ec1n c\u00e1 nh\u00e2n)<\/td>\n<\/tr>\n
Pouch<\/strong><\/td>\nTi\u1ebfng Anh (chung)<\/td>\nT\u00fai nh\u1ecf, t\u00fai d\u00e2y r\u00fat (c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng trong ng\u1eef c\u1ea3nh Scotland)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

4. M\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 gi\u1eefa v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef Scotland<\/h3>\n

Sporran kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc t\u00fai. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng m\u1ea1nh m\u1ebd c\u1ee7a di s\u1ea3n v\u00e0 b\u1ea3n s\u1eafc Scotland. Vi\u1ec7c b\u1ea3o t\u1ed3n v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng sporran trong c\u00e1c d\u1ecbp l\u1ec5 h\u1ed9i, \u0111\u00e1m c\u01b0\u1edbi, v\u00e0 c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n truy\u1ec1n th\u1ed1ng l\u00e0 c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi Scotland gi\u1eef g\u00ecn k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi qu\u00e1 kh\u1ee9. Ng\u00f4n ng\u1eef c\u0169ng v\u1eady, t\u1eeb "sporran" l\u00e0 m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh v\u1ec1 c\u00e1ch m\u1ed9t t\u1eeb v\u1ef1ng c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 g\u00f3i g\u1ecdn c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n l\u1ecbch s\u1eed, m\u1ed9t phong t\u1ee5c t\u1eadp qu\u00e1n v\u00e0 ni\u1ec1m t\u1ef1 h\u00e0o d\u00e2n t\u1ed9c.<\/p>\n

S\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c t\u1eeb nh\u01b0 "sporran" b\u00ean c\u1ea1nh c\u00e1c t\u1eeb ti\u1ebfng Anh ph\u1ed5 bi\u1ebfn cho th\u1ea5y t\u00ednh \u0111a t\u1ea7ng c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef Scotland. N\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb v\u1ef1ng kh\u00e1c bi\u1ec7t m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 duy tr\u00ec m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a ri\u00eang bi\u1ec7t, th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 \u0111\u1ed9c l\u1eadp v\u00e0 t\u1ef1 h\u00e0o v\u1ec1 ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

5. "V\u00ed c\u1ea7m tay" v\u00e0 "t\u00fai d\u1ef1 ti\u1ec7c" trong b\u1ed1i c\u1ea3nh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u2013 Li\u1ec7u sporran c\u00f3 c\u00f2n ph\u00f9 h\u1ee3p?<\/h3>\n

Trong khi sporran v\u1eabn gi\u1eef v\u1eefng v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a m\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 trang ph\u1ee5c truy\u1ec1n th\u1ed1ng, cu\u1ed9c s\u1ed1ng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u00f2i h\u1ecfi nh\u1eefng lo\u1ea1i t\u00fai v\u00e0 v\u00ed kh\u00e1c nhau. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ph\u1ee5 n\u1eef Scotland ng\u00e0y nay, hay b\u1ea5t k\u1ef3 ai tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 "v\u00ed c\u1ea7m tay" (clutch purse) ho\u1eb7c "t\u00fai d\u1ef1 ti\u1ec7c" (evening bag) ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c bi\u1ec7t so v\u1edbi sporran. C\u00e1c lo\u1ea1i t\u00fai n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi trang ph\u1ee5c d\u1ea1 h\u1ed9i, mang t\u00ednh th\u1eddi trang cao v\u00e0 th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 \u0111\u1ee7 ch\u1ed7 cho nh\u1eefng v\u1eadt d\u1ee5ng c\u1ea7n thi\u1ebft nh\u1ea5t nh\u01b0 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, son m\u00f4i v\u00e0 m\u1ed9t \u00edt ti\u1ec1n.<\/p>\n

Trong b\u1ed1i c\u1ea3nh n\u00e0y, c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n nh\u01b0 "clutch" hay "evening bag" \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i v\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u1edf Scotland c\u0169ng nh\u01b0 kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng ph\u1ee5 ki\u1ec7n th\u1ec3 hi\u1ec7n phong c\u00e1ch v\u00e0 s\u1ef1 sang tr\u1ecdng, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c trang tr\u00ed b\u1eb1ng pha l\u00ea, ng\u1ecdc trai ho\u1eb7c c\u00e1c chi ti\u1ebft l\u1ea5p l\u00e1nh kh\u00e1c. \u0110\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ai \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1c lo\u1ea1i v\u00ed c\u1ea7m tay ho\u1eb7c t\u00fai d\u1ef1 ti\u1ec7c l\u1ed9ng l\u1eaby, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1c m\u1eabu v\u00ed pha l\u00ea (crystal clutch), nh\u1eefng nh\u00e0 b\u00e1n l\u1ebb chuy\u00ean d\u1ee5ng cung c\u1ea5p m\u1ed9t lo\u1ea1t c\u00e1c l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111a d\u1ea1ng. V\u00ed d\u1ee5, c\u00e1c th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u tr\u00ean c\u00e1c trang web nh\u01b0 CrystalClutch.com cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u m\u1eabu m\u00e3 tinh x\u1ea3o, \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u v\u1ec1 m\u1ed9t ph\u1ee5 ki\u1ec7n \u0111\u1eb3ng c\u1ea5p cho nh\u1eefng s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t.<\/p>\n

S\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a th\u1eddi trang v\u00e0 nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u1ea3y sinh nhi\u1ec1u lo\u1ea1i "v\u00ed" v\u00e0 "t\u00fai" m\u1edbi, m\u1ed7i lo\u1ea1i ph\u1ee5c v\u1ee5 m\u1ed9t m\u1ee5c \u0111\u00edch v\u00e0 phong c\u00e1ch ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Lo\u1ea1i "V\u00ed\/T\u00fai"<\/th>\nTh\u1eddi \u0111\u1ea1i\/Ng\u1eef c\u1ea3nh<\/th>\n\u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m\/Ch\u1ee9c n\u0103ng<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Sporran<\/strong><\/td>\nTruy\u1ec1n th\u1ed1ng Scotland<\/td>\n\u0110eo v\u1edbi kilt, \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ed3 d\u00f9ng c\u00e1 nh\u00e2n, bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng v\u0103n h\u00f3a<\/td>\n<\/tr>\n
Everyday Handbag<\/strong><\/td>\nHi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, h\u00e0ng ng\u00e0y<\/td>\nT\u00fai x\u00e1ch tay th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, \u0111a n\u0103ng, \u0111\u1ef1ng nhi\u1ec1u \u0111\u1ed3<\/td>\n<\/tr>\n
Clutch\/Evening Bag<\/strong><\/td>\nHi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t<\/td>\nNh\u1ecf g\u1ecdn, sang tr\u1ecdng, trang tr\u00ed c\u00f4ng phu, \u0111\u1ef1ng \u00edt \u0111\u1ed3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

T\u00f3m l\u1ea1i, trong khi sporran l\u00e0 t\u1eeb ti\u1ebfng Scotland \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng cho m\u1ed9t lo\u1ea1i "v\u00ed" truy\u1ec1n th\u1ed1ng, th\u00ec trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi Scotland c\u0169ng s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh ph\u1ed5 bi\u1ebfn cho c\u00e1c lo\u1ea1i t\u00fai v\u00e0 v\u00ed th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, ph\u1ea3n \u00e1nh s\u1ef1 giao thoa v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n kh\u00f4ng ng\u1eebng c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\n

T\u1eeb "sporran" l\u00e0 minh ch\u1ee9ng r\u00f5 r\u00e0ng nh\u1ea5t cho c\u00e2u h\u1ecfi "t\u1eeb ti\u1ebfng Scotland cho v\u00ed l\u00e0 g\u00ec?". N\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u01a1n thu\u1ea7n m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00ecn v\u00e0o tr\u00e1i tim c\u1ee7a v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed Scotland. S\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng trong ng\u00f4n ng\u1eef, t\u1eeb nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef truy\u1ec1n th\u1ed1ng nh\u01b0 "sporran" cho \u0111\u1ebfn nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb to\u00e0n c\u1ea7u nh\u01b0 "clutch", \u0111\u00e3 l\u00e0m cho giao ti\u1ebfp tr\u1edf n\u00ean phong ph\u00fa v\u00e0 h\u1ea5p d\u1eabn h\u01a1n. M\u1ed7i t\u1eeb mang trong m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n, m\u1ed9t b\u1ed1i c\u1ea3nh ri\u00eang, v\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00e1m ph\u00e1 nh\u1eefng s\u1eafc th\u00e1i n\u00e0y gi\u00fap ch\u00fang ta hi\u1ec3u s\u00e2u s\u1eafc h\u01a1n v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi xung quanh v\u00e0 nh\u1eefng n\u00e9t \u0111\u1eb9p \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o c\u1ee7a t\u1eebng n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ng\u00f4n ng\u1eef l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu v\u0103n h\u00f3a, l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 \u0111\u1ecba l\u00fd c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c. M\u1ed7i qu\u1ed1c gia, m\u1ed7i v\u00f9ng mi\u1ec1n l\u1ea1i s\u1edf h\u1eefu nh\u1eefng s\u1eafc th\u00e1i ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o, l\u00e0m n\u00ean s\u1ef1 phong ph\u00fa v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ee9c tranh ng\u00f4n ng\u1eef to\u00e0n c\u1ea7u. Trong ti\u1ebfng Anh, t\u1eeb "purse"<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":194132,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3872],"tags":[],"class_list":["post-235140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-vi","prodpage-classic"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235140\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/194132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=235140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crystalclutch.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=235140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}